Nous cherchons un(e) stagiaire en localisation pour une période de 4 à 6 mois, pour travailler sur la mise à niveau et l’harmonisation de la localisation de nos services digitaux (site web, application mobile, application TV Android, contenus d’entraînement, ebooks).

Ce stage vous apportera une expérience pratique sur des projets concrets de localisation multicanale (web, app, TV, contenu multimédia) :

• Découverte et apprentissage des outils de localisation modernes (IA, mémoires de traduction, TMS).

• Responsabilisation avec une réelle valeur ajoutée pour l’entreprise.

• Possibilité de contribuer directement à l’expérience utilisateur de plusieurs marchés internationaux.

Vos missions principales :

• Audit et mise à jour des contenus existants : identifier les incohérences, manques et erreurs de traduction.

• Gestion des outils de localisation : mise en place et/ou amélioration des processus (chaînes de textes, mémoire de traduction, glossaire).

• Traductions et relectures : participation active aux traductions (FR > DE/ES/IT/EN selon profil) et relectures de qualité.

• Optimisation avec IA : test et intégration d’outils d’aide à la traduction (IA, mémoires, automatisations).

• Collaboration interne : travailler avec les équipes produit, contenu et support pour garantir une cohérence linguistique et ton éditorial commun.

• Documentation : créer un guide de bonnes pratiques de localisation pour l’équipe (style guide, terminologie, process).

• Étudiant.e en traduction, localisation, langues appliquées ou communication multilingue.

• Langue maternelle : allemand, ou espagnol ou italien.

• Très bon niveau en français (écrit et oral).

• Intérêt pour la technologie et les outils de localisation (TMS, gestion de chaînes de textes, IA de traduction).

• Capacité à travailler de façon autonome et organisée, avec une sensibilité à l’UX et à la cohérence éditoriale.

  Compétences bonus qui seraient appréciées :

• Intérêt pour le sport, le bien-être ou le fitness digital.

• Parle plusieurs langues

Cv+ Lettre de motivation

Entretien en visio avec Inène et Kirsty.