Missions

- Traduction de documents, principalement du français vers l'anglais, et régulièrement de l'anglais vers le français et du français vers une troisième langue de travail :

• destinés à nos clients et prospects : brochures et présentations commerciales, e-mailings, publications pour les réseaux sociaux, guides pratiques, newsletters, communiqués de presse, résumés de garanties, conditions générales, sites internet et extranet, etc.
• destinés à l'interne : procédures de travail, guides d'utilisateurs, outils internes, supports de présentation et de formation.

- Relecture de traductions effectuées en interne et en externe

- Gestion de projets de traduction multilingues

- Relations avec les prestataires pour les traductions externalisées

- Aide à l'élaboration de glossaires et création de mémoires de traduction dans l'outil TAO interne (Trados)

Profil & Compétences

Formation

• Niveau d’études / diplômes : Master 2 Traduction, idéalement spécialisé dans le domaine juridique.
• Langues et niveau : français et anglais comme langues de travail principales, avec une troisième langue de traduction parmi celles prises en charge par MSH pour certains supports/projets : espagnol, italien, portugais, allemand, néerlandais ou arabe.
• Connaissances informatiques : maîtrise des outils bureautiques et du pack office Microsoft.
• La connaissance d’un outil de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) est un atout.