Nous recherchons un(e) traducteur(rice) / rédacteur(trice) anglais(e) bilingue français(e).
Vous travaillez avec plusieurs services afin d’assurer la qualité de l’ensemble du contenu anglais. Vous assurez également le suivi des traductions dans les cinq autres langues du site (réalisées par les équipes Smallable et agence de traduction).

Missions
• Traduction en anglais de contenu en français (fiches marques, fiches produits, tendances, magazine, newsletters, guides shopping, opérations marketing et de communication, presse, Social Media…) en respectant le fond et la forme du document original, le ton de voix Smallable, dans le délai imparti.
• Conception-rédaction directement en anglais (fiches marques, fiches produits, tendances, magazine, newsletters, guides shopping, opérations marketing et de communication, presse…) en travaillant avec les équipes de création, merchandising et marketing.
• Repasse et optimisation du contenu anglais déjà existant.
• Participation à la création d’un glossaire de référence et à l’écriture d’une charte éditoriale pour les marchés anglophones.
• Mise en ligne des contenus via nos outils de CMS.
• Gestion de toutes les demandes de traductions interne : délégation et priorisation de demandes de traduction en interne, externalisation de demandes à agence de traduction.
• Mise en place et amélioration des processus de traduction en interne.

• Nous recherchons pour ce poste un(e) candidat(e) natif(ve) d’un pays anglophone ou parfaitement bilingue Anglais / Français.
• Issu(e) d’un cursus de communication ou traduction, vous possédez déjà une expérience en rédaction/traduction.
• Excellentes qualités orthographiques, grammaticales, rédactionnelles, typographiques en français et en anglais, jolie plume.
• Vous êtes rigoureux(se) et organisé(e) et vous menez vos projets avec implication.
• Bonne compétence relationnelle, vrai(e) communicant(e), enthousiasme, rigueur, autonomie, respect des délais.

Déroulement des entretiens
Tests rédactionnels
Entretien téléphonique
Prise de références