Traducteur Portugais (Stage Octobre 2023) - H/F

Showroomprivé, acteur majeur du e-commerce en Europe, propose des ventes éphémères de grandes marques sur ses applications mobiles en France et dans six autres pays.

La responsabilité et la durabilité sont au cœur de notre ADN depuis le début de notre histoire : nous valorisons et donnons une seconde vie aux invendus de nos marques partenaires. Ce sont près de 14 millions de produits revalorisés chaque année.

16 ans d’expérience : nous collaborons avec près de 3 000 marques partenaires et comptons plus de 25 millions de membres.
Vous souhaitez vous engager dans un Groupe innovant et engagé ? C’est le moment de nous rejoindre !

Au sein du département international vous êtes garant de la cohésion du site
Showroomprive.com et de l’ensemble des supports de communication. Chargé de
la traduction des textes, du français vers portugais, vos principales missions sont :

- La traduction, la relecture et adaptation des fiches produit en respectant les deadlines

- La traduction et l’adaptation de tous les supports de communication marketing

- Le contrôle de l’ergonomie et de la qualité du site web et des applications mobile

- Le respect de la qualité de traduction

- La mise à jour, la maintenance et le contrôle de la qualité des mémoires de traduction et des glossaires

Ce poste est à pourvoir en STAGE dès octobre pour 6 mois au sein de notre siège basé à La Plaine Saint-Denis.

A quoi s’attendre ?!

• Des équipes dynamiques et conviviales qui incarnent au quotidien nos quatre valeurs : agilité, accessibilité, confiance et innovation
• Notre ADN à tous les étages : une bonne dose de dynamisme et de pragmatisme,  beaucoup de curiosité et d’ouverture d’esprit mais surtout l’envie de proposer toujours plus, de créer et d’innover !
• La possibilité de télétravailler jusqu’à 3 jours par semaine (pour les fonctions le permettant)
• Des locaux refaits à neuf en flex-office
• Un programme d’accompagnement à la parentalité : atelier pré-congé maternité, coaching retour de congé maternité, salle d’allaitement, chèques rentrée, etc.
• Une cantine FoodChéri pour des déjeuners sains et responsables
• Deux jours offerts par an à consacrer à des actions citoyennes (bénévolat, mécénat de compétence, engagement auprès de nos start-ups incubées, etc.)
• Une licence à l’application Busuu pour progresser en langues
• L’accès aux salles de sport du réseau Gymlib à des tarifs préférentiels
• Des remises collaborateurs sur nos sites showromprive.com et beauteprivee.fr
• Une Carte Swile pour tes titres restaurant
• Des Chèques vacances et chèques cadeaux
• Un Programme de cooptation

De nombreux évènements : soirée annuelle, matinées d’intégration, Discovery Breakfasts mensuels pour découvrir les métiers de l’entreprise, conférences inspirantes, Session Q&A trimestrielle des dirigeants, etc.

De formation bac +3/5 en langues, vous êtes obligatoirement bilingue portugais européen et votre niveau de français est courant. Vous savez travailler en équipe et vous disposez d’une bonne culture internet ainsi que du marché de la vente privée. Vos qualités rédactionnelles et votre orthographe sont irréprochables.

A l’aise avec les nouvelles technologies, vous maitrisez le pack Office et des connaissances SDL TRADOS seraient appréciées.