Nous recherchons un.e étudiant.e en master de traduction pour un stage de fin d’études au sein de l’équipe Contrôle Qualité/Livraison du département Italie de notre agence de traduction haut de gamme.

Au sein d’une équipe de 3 personnes et en lien avec les chefs de projets, les traducteurs, les commerciaux et les clients, votre mission consiste à suivre le planning des traducteurs et relecteurs et l’état d’avancement de leurs travaux, à réceptionner et contrôler visuellement les documents, à les adresser aux clients dans le respect des délais et des directives particulières, à mettre à jour les mémoires de traduction et à prendre en charge certaines demandes de corrections. Vous jouez un rôle crucial dans la qualité des documents et le respect des délais qui constituent des points-clés de la satisfaction de nos clients.

Stage de 6 mois à compter de septembre basé à Paris La Défense.
Horaires : 35 heures hebdo.
Avantages : indemnité de stage, titres-restaurant ou restaurant d’entreprise, 50 % abonnement transport

Etudiant.e en dernière année de master de traduction, vous souhaitez découvrir le fonctionnement d’une des principales agences de traduction du marché français et développer votre expertise de Trados en vue d’exercer par la suite des fonctions de traduction ou de gestion de projets.

Vous disposez d’une excellente orthographe et vous êtes reconnu.e pour votre rigueur et votre réactivité. Vous appréciez le travail en équipe, vous maîtrisez les fonctions avancées de Word (mise en page) et vous connaissez déjà Trados (version 2017 ou suivantes). Bon niveau d’anglais souhaité. La maîtrise de l’italien serait un réel plus.

Nous vous contactons par téléphone et vous proposons de réaliser un petit test de mise en situation (depuis votre domicile). Si le test est concluant, un entretien (physique ou à distance) est programmé avec Céline, la responsable de l’équipe.
La durée du process varie d’une à deux semaines.