Manažer překladů a překladatelů v EXPANDO

V EXPANDO pomáhají českým eshopům s expanzí do celého světa. Spolupracují s předními hráči ecommerce typu Amazon, eMag, eBay, Kaufland.de nebo Shoptet či Mall v ČR. Díky tomu dokáží rychle otevřít nové trhy v Německu, Rumunsku ale třeba i USA. K tomu si vyvíjí vlastní software, který automaticky produkty překládá, listuje i prodává. Díky tomu dokážou zvýšit eshopům obraty již za několik týdnů.
Na trhu působí už od roku 2003. Začínali jako malá firma s ehopy - nyní jsou schopni klientům poskytnout expanzi na západní trhy (přes Amazon) i na východní trhy skrz lokalizované eshopové řešení. Tyto dvě služby pokrývají dva zhruba deseti členné týmy se sídly v Praze a Třinci.

Chceš být součástí projektu, který pomáhá (nejen) českým eshopům s překlady produktů a textů pro zahraniční mutace e-shopů? Máš zkušenosti s řízením překladů, překladatelů nebo překladatelských projektů?

U nás Tě čeká velká výzva. Máme super produkt specializovaný na správu překladů pro e-shopy, který pomáhá s překlady do cizích jazyků a se všemi souvisejícími procesy pro e-commerce. Máme velké ambice stát se nejlepší službou na trhu a potřebujeme pomoc seniorního člověka, který nám pomůže s managementem celého projektu, samotných překladů i dalším rozvojem aplikace.

Co budeš mít na starost?

• Vylepšit proces flow překladů a překladatelů.
• Hledáme spíše projektového nebo obchodního manažera, nikoliv překladatele.
• Měl bys umět přinést nápady na další rozvoj aplikace EXPANDO TRANSLATOR.
• Práce s CAT (překladatelskými) nástroji, tvoření a správa překladatelských pamětí, úprava souborů dle požadavků klienta.
• Koordinace překladů.
• Vedlejší samostatné projekty (např. analýzy souborů, průzkum trhu, testování překladatelů).
• Administrativní činnosti (kalkulace překladů, fakturace, apod.).

Jak si Tě představujeme?

• Předchozí prokazatelné zkušenosti s řízením překladů a práce s CAT nástroji.
• Komunikativní osobnost (budeš jednat a komunikovat s majiteli e-shopů).
• Měla by Tě bavit práce s on-line nástroji.
• Strategické myšlení.
• Znalost práce s xml feedy výhodou.
• Pečlivost, samostatnost, spolehlivost (must have).
• Domluvíš se anglicky, případně dalším jazykem (slovem i písmem) na velmi dobré úrovni.
• Chuť se učit a improvizovat.

Co Ti můžeme nabídnout?

• Růst – učíme se každým dnem. Nebojíme se změn a výzev a Tvá kariéra může růst spolu s námi.
• Jsme experti v oboru - získáš spoustu zkušeností a prostoru pro další rozvoj.
• Otevřeně komunikujeme a sdílíme své úspěchy i překážky.
• Neformální pohodové prostředí bez spousty předpisů a procesů.
• Skvělý a mladý tým lidí, kteří jsou nejen kolegy, ale i přáteli a mimo to kafe, Multisport kartu a možnost HomeOffice.

Pokud dokážeš převzít vlastní odpovědnost, pracovat na reálných výsledcích a chceš se podílet na unikátním projektu, který má smysl, dej nám o sobě vědět. Nezajímají nás ani tak diplomy jako spíš to, kdo jsi, a co umíš.